Портал NTV.MD опубликовал во вторник, 12 ноября, новость под заголовком «ЕС продолжит партнерство с Молдовой» („UE va continua parteneriatul cu Moldova”). В материале дается ссылка на пресс-релиз Европейской службы внешней связи, в котором сообщается, что вотум недоверия правительству Республики Молдова в связи с порядком выбора генерального прокурора «посылает тревожные сигналы» по отношению к процессу реформирования в нашей стране.
Однако телеканал NTV в новостях передал совсем другое сообщение. Вырвав цитаты из контекста и применив их по своему усмотрению, журналисты исказили суть пресс-релиза представителей ЕС и подготовили сюжет, адаптированный к своей редакционной политике. Подобное поведение нарушает профессиональную этику, которая предусматривает передачу цитат без толкования и вмешательства.
Примеры: Деонтологический кодекс журналиста Республики Молдова гласит: «Журналист тщательно передает цитаты. Цитаты должны быть точными, а в случае частичных цитат журналист обязан не допускать искажения слов цитируемого». В этом же контексте, Книга стиля с этическими нормами рекомендует: «Цитировать следует точно, слово в слово, как можно точнее. Читатели должны быть уверены, что это слова источника. Если мы не уверены в точности слов, лучше применить косвенное цитирование (перефразирование)».
