Контекст: На брифинге, состоявшемся 28 апреля 2017 года, депутат-либерал Лилиан Карп заявил, что покидает парламентское большинство на том основании, что партнеры по коалиции стремятся ликвидировать его партию. Это, якобы, является частью «проекта по ликвидации традиционных партий», чтобы заменить их «лояльными политическими партнерами». Заявление прозвучало после задержания офицерами по борьбе с коррупцией министра транспорта от Либеральной партии, Юрия Киринчука. Карп также сказал, что «партии попали в мясорубку Плахотнюка» и что ДПМ уничтожает Либеральную партию с помощью парламентского большинства, которое демократы сформировали совместно с независимыми депутатами. Большинство СМИ передали заявления Лилиана Карпа вместе с другими политическими событиями дня — арест Юрия Киринчука, заявления лидера ЛП и других депутатов.
Канал Publika TV передал в программе «Newsroom» новость, в которую была включена фраза из заявления политика, смысл которой был искажен. «Либерал Лилиан Карп объявил сегодня, что покидает парламентское большинство потому, что его мнение не учитывается. Лидер ЛП Михай Гимпу назвал это решение «поспешным»», — сказал ведущий. Такая компоновка фраз намекает на то, что мнением Карпа пренебрегает Михай Гимпу. В действительности же, он говорил о партнерах по коалиции, а именно о Демократической партии и ее лидере Владе Плахотнюке, которые имеют двойные стандарты и преследуют цель уничтожения традиционных партий (включая и Либеральную партию), занимающих все более слабые позиции в опросах, и созданием других формирований, которые стали бы их политическими партнерами.
В доказательство, приведем некоторые их выдержек из выступления Лилиана Карпа, которое продлилось около 16 минут и передавалось в прямом эфире другими СМИ.
«Сегодня, практически, происходит то, о чем я говорил 10 января 2016 года на республиканском совете Либеральной партии, когда было принято решение вступить в парламентское большинство с ДП и независимыми депутатами, где я, практически, сказал, что этот альянс позднее приведет к принесению в жертву ЛП представителями ДП».
«Если не будет проанализировано наше сегодняшнее положение, тот факт, что мы находимся в мясорубке Плахотнюка, тогда я возьму на себя ответственность выхода из партии и, не исключено, из политической жизни».
Репортеры канала Publika выбрали из речи Лилиана Карпа только фразу «Не считаю целесообразным свое присутствие в большинстве, в котором представлены различные мнения и где по ключевым вопросам я вынужден либо не голосовать, либо не участвовать в заседаниях», вырванную из контекста и не передающую суть речи депутата. Вот как звучит весь абзац: «Сегодня мы присутствуем при запуске фабрики по производству новых партий. В этом смысле, не считаю целесообразным свое присутствие в большинстве, в котором представлены различные мнения и где по ключевым вопросам я вынужден либо не голосовать, либо не участвовать в заседаниях».
Таким образом, из аргументов Лилиана Карпа, переданных каналом Publika, было исключено упоминание о ДПМ и Владе Плахотнюке. Из вышесказанного можно сделать вывод, что имело место искажение сообщения посредством усечения заявления, смеси правды и лжи и выборочного представления фактов (в данном случае, фрагментов речи).
На канале Prime эта новость прозвучала почти точно также, как и на Publika, разве что была немого короче.
Accent TV тоже укоротил заявление Лилиана Карпа, исказив его суть выбором фрагментов, которые, представленные в таком порядке, приобретают другой смысл либо дезориентируют. В новость был включен следующий видео-фрагмент: «Я сожалею, что не сделал этого раньше, как говорил 10 января 2016 года. Все эти аресты призваны дискредитировать лидеров Либеральной партии, чтобы освободить место для другого политического проекта унионистского толка. То есть, у Демократической партии есть очень хорошо продуманный план по созданию других политических партий различной направленности, чтобы было с кем сотрудничать в будущем Парламенте. Этот альянс позднее приведет к принесению в жертву ЛП представителями ДП».
Этот фрагмент является, по сути, сочетанием различных фраз, сказанных Лилианом Карпом, нарезанных по отдельности и затем собранных, без соблюдения хотя бы порядка, в котором они были произнесены. Некоторые фразы из конца речи были поставлены вперед и наоборот.
Таким образом, если сравнить с оригиналом, переданным в прямом эфире телеканалом Realitatea TV, можно увидеть, что фраза «Сожалею, что не сделал этого раньше, как говорил 10 января 2016 года» была произнесена в конце выступления, после того, как депутат объяснил, что произошло 10 января 2016, когда состоялось заседание Республиканского совета ЛП, на котором он высказался против альянса с ДПМ. «Все эти аресты призваны дискредитировать лидеров Либеральной партии, чтобы освободить место для другого политического проекта унионистского толка» — эта фраза была сказана после заявления о том, что претворяется в жизнь план ликвидации ЛП, аналогичный плану ликвидации другой партии (намекая, насколько это можно понять, на ЛДПМ).
Фраза «То есть, у Демократической партии есть очень хорошо продуманный план по созданию других политических партий различной направленности, чтобы было с кем сотрудничать в будущем Парламенте» является, по сути, продолжением мысли. Вот оригинал речи: «…Если вы заметили, в последнее время в опросах доминируют две-три политические партии. Таким образом, население уже не доверяет традиционным партиям, то есть, у Демократической партии есть очень хорошо продуманный план по созданию других политических партий различной направленности, чтобы было с кем сотрудничать в будущем Парламенте».
Последняя фраза, «Этот альянс позднее приведет к принесению в жертву ЛП представителями ДП», также является фрагментом: «Сегодня, практически, происходит то, о чем я говорил 10 января 2016 года на республиканском совете Либеральной партии, когда было принято решение вступить в парламентское большинство с ДП и независимыми депутатами, где я, практически, сказал, что этот альянс позднее приведет к принесению в жертву ЛП представителями ДП». Тот факт, что эта фраза была вырвана из контекста и соединена со словами о плане по созданию новых партий, приводит к полной потере смысла, чтобы не было понятно, какой альянс имеется в виду, а зритель ничего толком не понял бы из речи Карпа.
Такое выборочное представление заявлений имело целью — и конечным результатом — искажение речи и лишение ее смысла, поскольку главные аргументы депутата так и не были озвучены. Кроме того, репортер представил заявление Карпа только в контексте ареста представителей ЛП («Имевшие место обыски и аресты не могли пройти незамеченными со стороны либералов. Первым отреагировал депутат Лилиан Карп, который объявил о своем выходе из парламентского большинства»). Он также полностью проигнорировал слова депутата-либерала о том, что он назвал «планом ДПМ» и ее лидера изменить политическую арену.
Таким образом, Accent TV нарушил ст. 2.3 Деонтологического кодекса журналиста Республики Молдова[1], согласно которой «Журналист с особым вниманием относится к цитированию. Цитаты должны быть точными, а при частичном цитировании журналист обязан не искажать сути сказанного цитируемым лицом». Это также является нарушением Кодекса телевидения и радио[2], который предусматривает в ст. 7, что «(4) В целях соблюдения в своих информационных передачах принципов социально-политического равновесия, беспристрастности и объективности вещательные организации обязаны обеспечивать: a) достоверность сообщаемой информации; b) недопущение искажения действительности посредством монтажных трюков, комментариев, формулировок или заголовков».
Портал Sputnik.md опубликовал новость «Депутат либерал Лилиан Карп покинул правящую коалицию», в которой резюмировал высказывание парламентария, не приводя никаких цитат. Журналисты сделали несколько утверждений, не соответствующих истине. «Карп жестко раскритиковал работу нынешнего парламентского большинства и высказал предположение, что Либеральная партия находится в крайне сложном положении из-за своего лидера». В своем выступлении, однако, Лилиан Карп ничего не сказал ни о положении своей партии, ни о Михае Гимпу. Он лишь сказал, что в опросах общественного мнения доминируют две-три политические партии и что население более не доверяет традиционным партиям.
«Он также сказал, что покидает правящую коалицию, поскольку больше не согласен голосовать за выдвижение на различные должности в государственных учреждениях кандидатов, которые его не устраивают» — это одна из причин, указанных либералом. На канале Sputnik, этот факт был представлен как единственный мотив выхода из большинства.
«По мнению Карпа, ЛП потеряла свой электорат, как и ЛДПМ, а партия, возглавляемая Юрием Лянкэ (НЕПМ), имеет цель перехватить часть электората первых двух» — это утверждение не соответствует истине. В своей речи депутат-либерал сказал, что «другая партия» была ликвидирована по одному сценарию, а теперь тот же сценарий используется для ликвидации ЛП, подготавливая почву для того, чтобы парламентская группа НЕП, во главе с Лянкэ, перехватила часть избирателей ЛДПМ.
Соответственно, Sputnik передал манипулирующую новость, где использовал смесь правды и лжи. Также, не были четко указаны, из первоисточника, причины ухода из парламентского большинства, указанные Лилианом Карпом, а его слова были искажены и интерпретированы против Либеральной партии и ее лидера.
Deschide.md осветил это событие, передав основные тезисы выступления Карпа, а Ziarulnational.md передал лишь короткую новость, на основании информации, взятой с портала Deschide.md. Ziarul Național передал, в целом, заявление Лилиана Карпа, не останавливаясь на подробностях, упомянутых либералом. Gagauzinfo.md не опубликовал ни одной новости на эту тему.
Канал РТР Молдова осветил данное событие, но из новостей не были ясно, что Лилиан Карп обвиняет Влада Плахотнюка и ДПМ в той ситуации, в которой оказались «традиционные партии».
[1] Деонтологический кодекс журналиста Республики Молдова https://consiliuldepresa.md/fileadmin/fisiere/documente/cod_d_rom.pdf
[2] Кодекс телевидения и радио, http://lex.justice.md/document_rom.php?id=041D82D8:3A07C731
Виорика Захария, медиа-эксперт
________________________________
Статья публикуется Центром независимой журналистики в рамках кампании против фальшивой и тенденциозно представленной информации STOP FALS!, которую проводят Ассоциация независимой прессы (API), Центр независимой журналистики (CJI) и Ассоциация независимых тележурналистов Молдовы (ATVJI).
