{"id":6461,"date":"2017-05-25T06:06:53","date_gmt":"2017-05-25T06:06:53","guid":{"rendered":"http:\/\/mediacritica.md\/?p=6461"},"modified":"2017-05-29T14:31:24","modified_gmt":"2017-05-29T14:31:24","slug":"preluarea-stirilor-externe-schimbarea-accentelor-si-lipsa-abordarii-proprii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mediacritica.md\/ro\/preluarea-stirilor-externe-schimbarea-accentelor-si-lipsa-abordarii-proprii\/","title":{"rendered":"Preluarea \u0219tirilor externe: schimbarea accentelor \u0219i lipsa abord\u0103rii proprii"},"content":{"rendered":"

\u00cen materie de <\/em><\/strong>\u0219tiri externe, difuzate \u00een spa\u021biul mediatic din Republica Moldova, de multe ori apar unele inexactit\u0103\u021bi, inerente prelu\u0103rii indirecte (printr-o surs\u0103 intermediar\u0103) \u0219i epitete care pot schimba u\u0219or sau face mai clare accentele, dar care totodat\u0103 tr\u0103deaz\u0103 lipsa unei abord\u0103ri proprii \u0219i a lucrului cu sursele directe.<\/em><\/strong><\/p>\n

Unul dintre exemplele relevante \u00een acest sens \u00eel constituie \u0219tirea legat\u0103 de publicarea unor fotografii neautorizate de la \u00eent\u00e2lnirea pre\u0219edintelui american Donald Trump cu ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov. Evenimentul a avut loc la 10 mai 2017 la Washington, dup\u0103 ce \u00een aprilie a.c. Secretarul de Stat american Rex W. Tillerson a vizitat Moscova. O enumerare laconic\u0103 a problemelor abordate poate fi v\u0103zut\u0103 \u00een comunicatul de pres\u0103<\/a> al Casei Albe \u0219i anumite detalii – \u00een \u00eentreb\u0103rile \u0219i r\u0103spunsurile<\/a> de la conferin\u021ba de pres\u0103 a secretarului de pres\u0103 de la Casa Alb\u0103, Sarah Sanders.<\/p>\n

F\u0103r\u0103 a schimba textul \u0219i nici a \u201edescifra\u201d contextul… <\/em><\/strong><\/p>\n

La 12 mai, \u0219tirea despre fotografiile publicate pe versiunea rus\u0103 a flickr<\/a> a ap\u0103rut, cu acela\u0219i titlu, pe paginile web ale JurnalTV<\/a> (ora 08.30) \u0219i Publika<\/a> (ora 09.23) – \u201eCasa Alb\u0103, indignat\u0103 dup\u0103 publicarea unor fotografii de c\u0103tre Moscova\u201d. \u00cen cazul Publika este indicat\u0103 \u0219i sursa<\/a> – Agerpres.ro, pe care materialul a fost afi\u0219at \u00een aceea\u0219i zi la ora 07.55. La r\u00e2ndul s\u0103u, Agerpres.ro indic\u0103 drept surs\u0103 AFP (dar care nu este disponibil ca link) \u0219i men\u021bioneaz\u0103 c\u0103 fotografia a fost preluat\u0103 de pe site-ul cotidianului \u201eThe New York Times\u201d. \u00cen plus, epitetul de \u201eCasa Alb\u0103, indignat\u0103\u201d apar\u021bine redactorilor de la Agerpres \u0219i a fost preluat f\u0103r\u0103 vreun exerci\u021biu critic de c\u0103tre redac\u021biile de \u0219tiri ale celor dou\u0103 televiziuni men\u021bionate mai sus, av\u00e2nd ca scop probabil atragerea aten\u021biei cititorilor \u0219tirii. \u00cen acela\u0219i timp, materialul este preluat f\u0103r\u0103 a se \u00eencerca o contextualizare\/explicare a \u0219tirii respective pentru publicul din Republica Moldova.<\/p>\n

O mutare \u0219i mai clar\u0103 de accente apare \u00een cazul portalului Deschide.md (12 mai, ora 09.31). Aici pre\u0219edintele Trump este deja \u201efurios<\/a>\u201d, de\u0219i pe site-ul de pe care fusese preluat\u0103 \u0219tirea nu exista termenul de \u201efurios\u201d, ci doar formularea c\u0103 Reprezentan\u021bii Casei Albe se arat\u0103 \u201enemul\u021bumi\u021bi<\/a>\u201d. Pentru compara\u021bie, \u00een presa american\u0103 – ce putea fi folosit\u0103 ca referin\u021b\u0103 direct\u0103 -, accentele difer\u0103 sesizabil. \u00cen textul semnat pentru New York Times<\/a> de David E. Sanger \u0219i Neil MacFarquhar, \u00eent\u00e2lnirea Trump-Lavrov este reflectat\u0103 \u00een cele mai mici detalii \u0219i se men\u021bioneaz\u0103 c\u0103 fotograful Agen\u021biei de \u0219tiri TASS a fost prezent la \u00eent\u00e2lnire (care s-a desf\u0103\u0219urat cu u\u0219ile \u00eenchise, apropo), \u00eens\u0103 nu a fost perceput ca reprezentant al presei ruse. Pe o alt\u0103 resurs\u0103 informa\u021bional\u0103 american\u0103 – \u00een textul Associated Press<\/a>, semnat de Jonathan Lemire – se pune accentul pe o lacun\u0103 a serviciilor de securitate de la Casa Alb\u0103, c\u0103rora le-a sc\u0103pat faptul c\u0103 jurnalistul rus era nu doar fotograf personal, ci \u0219i angajat al unei companii de \u0219tiri.<\/p>\n

Astfel, \u0219tirile ap\u0103rute pe mai multe portaluri din Republica Moldova, care sugereaz\u0103 c\u0103 pre\u0219edintele american ar fi \u201enemul\u021bumit\u201d, \u201eindignat\u201d sau chiar \u201efurios\u201d, sunt f\u0103r\u0103 citare direct\u0103 \u0219i nu men\u021bioneaz\u0103 faptul c\u0103 a fost o gre\u0219eal\u0103 a serviciului de securitate al Casei Albe. \u00cen acela\u0219i timp, gestul mai pu\u021bin protocolar al p\u0103r\u021bii ruse – de a publica fotografii f\u0103cute \u00een regim privat – va conduce la aceea c\u0103 oficialii de la Casa Alb\u0103 nu vor mai admite o astfel de gre\u0219eal\u0103 la urm\u0103toarea \u00eent\u00e2lnire cu diploma\u021bii ru\u0219i.<\/p>\n

Sc\u0103p\u0103ri minore ca form\u0103, dar importante ca esen\u021b\u0103 <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00cen aceea\u0219i cheie, a unor sc\u0103p\u0103ri minore ca form\u0103, dar importante ca esen\u021b\u0103 \u00een ceea ce \u021bine de preluarea\/editarea \u0219tirilor externe, se \u00eenscriu dou\u0103 exemple – de la Realitatea TV \u0219i Unimedia.info. \u00cen primul caz, \u0219tirea se refer\u0103 la o declara\u021bie f\u0103cut\u0103 \u00een incinta Parlamentului European, \u00een contextul discu\u021biilor despre migran\u021bi, de c\u0103tre Comisarul european Dimitris Avramopoulos. Titlul \u0219tirii atribuie p\u0103rerea comisarului \u00eentregii Comisii Europene \u0219i con\u021bine sintagma \u201eacuz\u0103<\/a>\u201d cu referire la trei state membre UE – Austria, Polonia \u0219i Ungaria (\u0219tirea este preluat\u0103, inclusiv titlul, de pe Agerpres.ro<\/a>).<\/p>\n

Dar, dup\u0103 cum rezult\u0103 din \u00eens\u0103\u0219i con\u021binutul materialului, Comisarul Avramopoulos a subliniat faptul c\u0103 dac\u0103, p\u00e2n\u0103 \u00een luna iunie 2017, statele vizate nu \u00ee\u0219i vor reevalua politica privind cotele de refugia\u021bi, Comisia European\u0103 va fi nevoit\u0103 s\u0103 declan\u0219eze fa\u021b\u0103 de aceste \u021b\u0103ri, \u00een conformitate cu acordurile semnate, procedura de infringement (procedur\u0103 prev\u0103zut\u0103 \u00een articolul 258<\/a> al Tratatului de Func\u021bionare a UE, care poate fi declan\u0219at\u0103 de c\u0103tre Comisia European\u0103 \u00eempotriva statelor ce nu \u00ee\u0219i respect\u0103 obliga\u021biile comunitare).<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp redac\u021bia a ales s\u0103 insereze o imagine cu refugia\u021bi \u00een fa\u021ba unei s\u00e2rme ghimpate, f\u0103r\u0103 a preciza de unde \u0219i c\u00e2nd a fost preluat\u0103 aceasta (de notat c\u0103 \u0219i Agerpres.ro a folosit o (alt\u0103) imagine cu refugia\u021bi, dar a men\u021bionat sursa ei).<\/p>\n

Cealalt\u0103 \u0219tire – Parlamentul European a votat \u00een favoarea suspend\u0103rii drepturilor de vot ale Ungariei, \u00een condi\u021biile \u00een care regimul de la Budapesta este acuzat de \u00eenc\u0103lcarea legisla\u021biei<\/a> – vizeaz\u0103 Ungaria \u0219i are men\u021bionat\u0103 ca surs\u0103 MTI, f\u0103r\u0103 a con\u021bine \u00eens\u0103 un link de trecere sau decriptare a acestei abrevieri. Folosirea, \u00een cazul dat, a sintagmei de \u201eregim\u201d este inexact\u0103, deoarece no\u021biunea de \u201eregim\u201d se refer\u0103 la forma de organizare a sistemului politic – de exemplu, parlamentar sau preziden\u021bial. \u00cen acela\u0219i timp, legat de state sau de conducerea acestora, termenul \u201eregim\u201d, de regul\u0103, este utilizat atunci c\u00e2nd se precizeaz\u0103 caracterul nedemocratic sau totalitar al acestora. Aici, mai potrivit ar fi fost \u201eautorit\u0103\u021bile\u201d sau \u201eGuvernul de la Budapesta\u201d.<\/p>\n

\u00cen concluzie putem nota faptul c\u0103 \u0219tirile externe din spa\u021biul mediatic al Republicii Moldova sunt, \u00een mare parte, preluate indirect, \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 de pe resurse media rom\u00e2ne\u0219ti sau ruse\u0219ti, \u00een func\u021bie de politicile editoriale ale redac\u021biilor. \u00cen cea mai mare parte acestea reprezint\u0103 texte preluate integral, f\u0103r\u0103 un exerci\u021biu critic, \u00een unele cazuri sursele nu sunt men\u021bionate, iar titlurile con\u021bin nuan\u021b\u0103ri emo\u021bionale sau limbaj conven\u021bional. Con\u021binutul \u0219tirii nu le explic\u0103 receptorilor din Republica Moldova contextul \u00een care a avut loc evenimentul \u0219i unele no\u021biuni mai rar utilizate. Aceasta face ca, \u00een consecin\u021b\u0103, \u0219tirea s\u0103 aib\u0103 un caracter fie reduc\u021bionist, fie destul de vag.<\/p>\n

Marius T\u0103r\u00ee\u021b\u0103, doctor \u00een istorie<\/em><\/strong><\/p>\n

_______________<\/p>\n

Articolul a fost realizat de Centrul pentru Jurnalism Independent \u00een cadrul Campaniei media \u00eempotriva informa\u021biei false \u0219i tenden\u021bioase <\/em>STOP FALS<\/em><\/a>!, desf\u0103\u0219urat\u0103 de Asocia\u021bia Presei Independente (API), Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) \u0219i Asocia\u021bia VIP a Telejurnali\u0219tilor Independen\u021bi din Moldova (ATVJI).<\/em><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen materie de \u0219tiri externe, difuzate \u00een spa\u021biul mediatic din Republica Moldova, de multe ori apar unele inexactit\u0103\u021bi, inerente prelu\u0103rii indirecte (printr-o surs\u0103 intermediar\u0103) \u0219i epitete care pot schimba u\u0219or sau face mai clare accentele, dar care totodat\u0103 tr\u0103deaz\u0103 lipsa unei abord\u0103ri proprii \u0219i a lucrului cu sursele directe. Unul dintre exemplele relevante \u00een acest<\/p>\n

Mai mult<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n