{"id":5986,"date":"2017-03-27T10:58:26","date_gmt":"2017-03-27T10:58:26","guid":{"rendered":"http:\/\/mediacritica.md\/?p=5986"},"modified":"2017-03-30T10:49:13","modified_gmt":"2017-03-30T10:49:13","slug":"schimbarea-de-accente-care-alimenteaza-discursul-de-ura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.mediacritica.md\/ro\/schimbarea-de-accente-care-alimenteaza-discursul-de-ura\/","title":{"rendered":"Schimbarea de accente care alimenteaz\u0103 discursul de ur\u0103"},"content":{"rendered":"

\u00cen ultima perioad\u0103, \u00een textele pe care le semneaz\u0103, unii editoriali\u0219ti schimb\u0103 f\u0103r\u0103 jen\u0103 accentele \u0219i extrapoleaz\u0103 fapte marginale \u00een a\u0219a fel, \u00eenc\u00e2t promoveaz\u0103 direct un discurs al fricii \u0219i, implicit, al urii interetnice \u00een r\u00e2ndul celor care \u00eei urm\u0103resc. Totodat\u0103, un al doilea palier \u00eel ocup\u0103 crearea unei atitudini de desconsiderare sau de ignorare a ceea ce \u021bine de Republica Moldova \u0219i de cet\u0103\u021benii acesteia.<\/em><\/strong><\/p>\n

Tendin\u021ba \u00een cauz\u0103 are dou\u0103 componente – prima \u021bine de titlul materialului, care de cele mai multe ori \u00eencearc\u0103 s\u0103 acrediteze o anumit\u0103 idee\/stereotip\/percep\u021bie fals\u0103 a realit\u0103\u021bii; cea de-a doua este con\u021binutul propriu-zis al articolului, \u00een care accentele sunt schimbate, respectiv \u0219i realitatea este distorsionat\u0103. Iar consumatorilor media de limba rus\u0103 li se inoculeaz\u0103 un sentiment al fricii. \u00censu\u0219i gradul de distorsionare a situa\u021biilor speculate este diferit \u0219i ar putea fi \u00eemp\u0103r\u021bit \u00een mai multe subcategorii:<\/p>\n

    \n
  1. Extrapolare total\u0103<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Exprimarea lipsit\u0103 de educa\u021bie \u0219i \u201esemi-criminal\u0103\u201d, dup\u0103 cum ar rezulta din imaginea con\u021bin\u00e2nd un mesaj f\u0103cut pe o re\u021bea de socializare de un blogger, \u0219i care \u00een \u201eKomsomolskaia Pravda\u201d, fiind inserat \u00eentr-un text \u201ede autor\u201d, este prezentat ca portavoce a autorit\u0103\u021bilor de la Chi\u0219in\u0103u<\/a>. \u00cen acest caz, jurnalistul\/editorialistul ar fi putut s\u0103 sesizeze Consiliului pentru nediscriminare sau alte institu\u021bii. Aduc\u00e2nd \u00eens\u0103 \u00een prim-plan aceast\u0103 postare de pe o re\u021bea de socializare, autorul de fapt le induce cititorilor vorbitori de limba rus\u0103 un sentiment de spaim\u0103. \u00cen plus, de\u0219i \u00een textul s\u0103u el se prezint\u0103 ca un lupt\u0103tor cu discursul de ur\u0103, structurarea editorialului – \u00een prima parte a c\u0103ruia exist\u0103 \u0219i un excurs cu referire la cei bolnavi psihic -, indic\u0103 faptul c\u0103 \u00eensu\u0219i autorul particip\u0103, fie \u0219i neinten\u021bionat aparent, la o posibil\u0103 spiral\u0103 a urii.<\/p>\n

      \n
    1. Schimbarea accentelor<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      \u0218i aici ca exemplu pot servi dou\u0103 editoriale din \u201eKomsomolskaia Pravda\u201d. \u00cen unul din ele, p\u00e2n\u0103 a se ajunge la recomand\u0103rile Consiliului Europei privind minorit\u0103\u021bile na\u021bionale din Republica Moldova (despre care probabil s-a \u0219i dorit s\u0103 fie articolul) \u0219i a explica punctual la ce se refer\u0103 acestea, editorialista titreaz\u0103: \u201e\u00cen Moldova func\u021bioneaz\u0103 o lege nespus\u0103: ru\u0219ii pot fi blama\u021bi cum dore\u0219ti \u0219i porecli\u021bi cum \u00ee\u021bi convine<\/a>!\u201d. \u00cen felul \u00een care este formulat, avem un titlul din care, orice ai face, nu transpare sub nicio form\u0103 ideea propriu-zis\u0103 la care se refer\u0103 autoarea – Consiliul Europei crede c\u0103 legisla\u021bia privind minorit\u0103\u021bile na\u021bionale din Republica Moldova nu este respectat\u0103, \u00cen acest caz, schimbarea accentelor implic\u0103 \u0219i denaturarea faptelor, dar totu\u0219i nu \u00een m\u0103sura \u00een care s\u0103 poat\u0103 fi inclus\u0103 la categoria nr. 1. Cel\u0103lat text se refer\u0103 la o situa\u021bie particular\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een cadrul unei conferin\u021be de pres\u0103, \u00een timpul c\u0103reia, conform spuselor editorialistului, jurnali\u0219tii vorbitori de limba rom\u00e2n\u0103 l-ar fi for\u021bat pe cel care r\u0103spundea \u00een limba rus\u0103 s\u0103 treac\u0103 la limba rom\u00e2n\u0103. Ca \u0219i \u00een cazul semnalat mai sus, editorialistul schimb\u0103 accentele din titlu, \u0219i extrapoleaz\u0103 atitudinea unor jurnali\u0219ti de limba rom\u00e2n\u0103 nivel de tr\u0103s\u0103tur\u0103 na\u021bional\u0103: \u201eB\u0103d\u0103r\u0103nie pe moldovene\u0219te – <\/a>\u00eentrebi \u00een rus\u0103, \u021bi se r\u0103spunde \u00een rom\u00e2n\u0103\u201d.<\/p>\n

        \n
      1. Nuan\u021b\u0103ri suplimentare<\/em><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        \u00cen aceast\u0103 categorie intr\u0103 detalii mai inofensive dec\u00e2t cele semnalate la punctele 1 \u0219i 2, dar care merit\u0103 s\u0103 fie plasate \u00eentr-o \u201eechip\u0103\u201d separat\u0103. S\u0103 lu\u0103m, de exemplu, un articol semnat de un bine-cunoscut politician-editorialist pentru \u201eArgument\u00ee i Fakt\u00ee\u201d. Titlul articolului este anun\u021bat pe pagina principal\u0103 a publica\u021biei<\/a>, la rubrica \u201eMnenie\u201d (\u201eOpinie\u201d, n.r.), fiind \u00eenso\u021bit de fraza \u201eBirou de comunicare sau pacifi\u0219ti explozibili?\u201d – o idee din material care, \u00eens\u0103, pe pagina unde este publicat textul propriu-zis, nu constituie un subtitlu. Aici subtilul<\/a> cu pricina este deja unul tehnic.<\/p>\n

        Un alt exemplu este nuan\u021barea titlului astfel, \u00eenc\u00e2t la nivel \u201emicro\u201d protagonistul \u0219tirii – \u00een acest caz, \u0219eful administra\u021biei de la Tiraspol – s\u0103 apar\u0103 ca un personaj profund \u00eengrijorat de ceea ce ar putea s\u0103 \u00eentreprind\u0103 autorit\u0103\u021bile de la Chi\u0219in\u0103u \u00een domeniul comercial. \u0218i anume, cei de la Chi\u0219in\u0103u sunt numi\u021bi, \u00een titlu, \u0219antaji\u0219ti<\/a>, de\u0219i \u00een \u00eensu\u0219i discursul lui Krasnoselki se face trimitere doar la un posibil \u0219antaj. Exemplele de mai sus, recente din punct de vedere cronologic \u0219i pe care le-am \u201epescuit\u201d \u00een unele publica\u021bii de limba rus\u0103 online de la Chi\u0219in\u0103u, aduc \u00een prim-plan cel pu\u021bin o \u00eentrebare, \u0219i anume: sunt respectivele titluri \u00eent\u00e2mpl\u0103toare sau ele fac parte dintr-o tendin\u021b\u0103 mai general\u0103? O tendin\u021b\u0103 ai c\u0103rei promotori, blam\u00e2nd ura \u0219i xenofobia, de facto promoveaz\u0103 un acut sentiment al fricii \u00een r\u00e2ndul cititorilor lor \u0219i deci contribuie, \u00eentr-un mod asimetric, la construc\u021bia unei spirale a intoleran\u021bei.<\/p>\n

        Marius T\u0103r\u00ee\u021b\u0103, doctor \u00een istorie<\/strong><\/em><\/p>\n

        _______________<\/p>\n

        Articolul a fost realizat de Centrul pentru Jurnalism Independent \u00een cadrul <\/em>Campaniei media \u00eempotriva informa\u0163iei false \u015fi tenden\u0163ioase<\/em><\/strong> \u2013 <\/em>STOP FALS<\/em><\/a>!, desf\u0103\u015furat\u0103 de Asocia\u0163ia Presei Independente (API), Centrul pentru Jurnalism Independent (CJI) \u015fi Asocia\u021bia VIP a Telejurnali\u0219tilor Independen\u021bi din Moldova (ATVJI).<\/em><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00cen ultima perioad\u0103, \u00een textele pe care le semneaz\u0103, unii editoriali\u0219ti schimb\u0103 f\u0103r\u0103 jen\u0103 accentele \u0219i extrapoleaz\u0103 fapte marginale \u00een a\u0219a fel, \u00eenc\u00e2t promoveaz\u0103 direct un discurs al fricii \u0219i, implicit, al urii interetnice \u00een r\u00e2ndul celor care \u00eei urm\u0103resc. Totodat\u0103, un al doilea palier \u00eel ocup\u0103 crearea unei atitudini de desconsiderare sau de ignorare<\/p>\n

        Mai mult<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[121],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n